‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MƯỜI THÁNG TRƯỚC
‪Vào đêm bữa tiệc, ‪cô không hề ra ngoài khu vườn dinh thự,
‪- dù chỉ một phút ư? ‪- Không.
‪Vậy khi về nhà, cô đã đi đường nào? ‪Cô còn nhớ chứ?
‪Cùng Anna và Lavinia, giống như lúc đến, ‪từ lối đi chính, đường dẫn tới bãi đỗ xe.
‪Vậy là cô không hề ra sau vườn, ‪nơi có bể chứa?
‪- Không‪. ‪- Cô ấy phải nói mấy lần nữa?
‪Mai tôi sẽ cử Pháp y đến Palazzo Te. ‪Họ sẽ làm cả ngày mai, kia, và ngày mốt.
‪Nên nếu cô muốn xem xét lại lời khai, ‪thì làm ngay đi.
‪Công tố viên, ‪thân chủ tôi đã mô tả rất rõ ràng rồi.
‪Để cô ấy xác nhận đi.
‪Tôi đã kể hết mọi việc tối hôm đó.
‪Cần tôi nói gì nữa?
‪- Cô đã quên một điều. ‪- Vậy sao?
‪Vào hồi 12:02 phút sáng, ‪cô đã gọi một cú điện thoại...
‪cho bố mình, ‪và hai người đã nói chuyện 58 giây.
‪Hai người đã nói gì?
‪Phải, tôi khá khó chịu vì Angelica.
‪Bố tôi là người duy nhất luôn ở bên tôi.
‪Người duy nhất cô có thể nhờ giúp đỡ.
‪Người duy nhất cô có thể nói ‪mình vừa gây họa.
‪- Công tố viên, thôi đi. ‪- Bố cô là gì?
‪Thiên thần hộ mệnh luôn bảo vệ cô ‪khỏi hậu quả cô gây ra à?
‪Tạm dừng được chứ.
‪Cảm ơn.
‪Cô hiểu rõ sức ép của những ông bố lắm mà?
‪Tuổi thơ được bao bọc của cô ra sao?
‪Lớn lên dưới bóng của Quan tòa vĩ đại... ‪Ông ấy ép cô trở thành công tố viên à?
‪- Linda... ‪- Chắc là sau khi mẹ cô mất.
‪- Đó là điểm chung của ta đấy. ‪- Linda, đâu phải lúc.
‪Ồ, có chứ. Để bố cô công nhận, ‪để xứng với tiêu chuẩn của ông ấy...
‪mà cô cố giải quyết vụ này sao?
‪Tôi hỏi vì đang cố tìm hiểu ‪lý do tôi phải ở đây.
‪Dập ngay đi.
‪PHIÊN TÒA
‪Đây rồi.
‪Nicola Tomei sống ở đó.
‪Hắn sống với mẹ ‪và làm việc cho công ty hậu cần
‪phục vụ tiệc ở Palazzo Te ngày 3 tháng 3.
‪Chết tiệt, hàng xóm à.
‪Vậy mà chả cảnh sát hay công tố viên nào ‪hỏi cung hay nhắc đến hắn.
‪Hắn chưa từng tồn tại.
‪Đến tận bây giờ.
‪Nhỡ hắn là thủ phạm nhỉ.
‪Cứ án binh đã.
‪Giờ hắn mới chỉ là kẻ đã cãi cọ ‪với Angelica.
‪Mà đó là theo lời Silvia Orrico,
‪người đạt hạng ba hoặc bốn ‪giải nói dối thế giới nếu tự tranh tài.
‪Ý cậu là sao?
‪Là con bé còn chả đủ đáng tin để thắng.
‪Biết gì về hắn không?
‪Cần thêm thời gian.
‪Đó là thứ duy nhất ta không có.
‪Muốn tôi làm gì?
‪Tôi có ý này.
‪Sân bay Cape Verde.
‪Anh ta đó, Massimo Lorenzi. ‪Chuẩn bị đáp chuyến bay đêm đến Rio.
‪- Brazil à? ‪- Ừm.
‪Tóm được rồi.
‪Đã gần lắm rồi. ‪Nhưng ta đã biết anh ta ở đâu.
‪Anh nhắc lại được chứ?
‪Giờ tôi không nói được.
‪Tôi là Công tố viên, anh có thể gặp ‪Bộ trưởng Tư pháp. Cô ấy ở đây.
‪- Nghi can của cô... ‪- Là nhân chứng, không phải nghi can.
‪- Đợi nhé, tôi sẽ gọi lại. ‪- Khi nào?
‪- Nghe này... ‪- Nói luôn được chứ?
‪Tôi cần bàn bạc với toàn đội. ‪Đây là vấn đề nghiêm trọng.
‪Được rồi. Cảm ơn anh.
‪- Thế nào? ‪- Họ sẽ trả lời trong hôm nay.
‪Tốt nhất là có gì đó ‪trước phiên điều trần.
‪Vui vẻ nhé.
‪Có xác nhận dẫn độ từ Brazil báo tôi ngay.
‪- Yên tâm. Tôi sẽ lo. ‪- Anh biết tiếng Anh à?
‪- Không! ‪- Sao giờ?
‪Francesca, lo việc đó đi. ‪Andreoli, đi với tôi.
‪NGÀY 2 THÁNG 2 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN THỨ SÁU
‪Ông Monaco, xin mời ông làm nhân chứng
‪để làm rõ một vấn đề cụ thể:
‪cuộc điện thoại con gái ông gọi tới lúc ‪12:02 phút sáng mùng 4 tháng 3 năm ngoái.
‪Buổi tối bữa tiệc ở Palazzo Te.
‪- Ông còn nhớ chứ? ‪- Tất nhiên.
‪Vậy ông có nhớ hai người đã nói gì không?
‪Con gái tôi chỉ muốn ‪chúc tôi ngủ ngon thôi.
‪Tôi bảo bố thấy con có vẻ buồn.
‪Nó thừa nhận, ‪nhưng không muốn cho tôi biết lý do.
‪Lúc đó, ‪tôi vẫn chưa biết chuyện của Claudio.
‪Linda có kể về Angelica Petroni không?
‪Tôi vừa nói rồi. Không.
‪Cô ấy không nói: ‪ "Bố, con vừa giết cô ta"?
‪Thưa Thẩm phán!
‪- Tôi có cần trả lời không? ‪- Có đấy.
‪- Không. ‪- Không, cô ấy chỉ nói với ông:
‪ "Bố ngủ ngon" à?
‪Thẩm phán, cô ta khích nhân chứng.
‪Lúc cần nhẹ nhàng với họ anh có làm đâu.
‪- Phải, nhưng... ‪- Nói luôn đi.
‪Ý của cô là gì?
‪Đó là ông Monaco có thể đã biết về tội ác ‪ngay sau khi nó được thực hiện.
‪- "Có thể"? "Có thể" gì? ‪- Và ông ấy có thể đã lo liệu.
‪Cô nói cái gì vậy?
‪Ngài Monaco, ông biết người này chứ?
‪- Cô biết là tôi biết mà. ‪- Muốn nói đó là ai chứ?
‪Massimo Lorenzi, cựu giám đốc an ninh ‪tại công ty cổ phần của tôi.
‪Và ông, để bảo vệ an ninh ‪cho một đế chế khổng lồ, bao gồm...
‪tôi sẽ chỉ đề cập ‪đến các hoạt động có liên quan:
‪một phần lớn ‪trong điểm hóa dầu của thành phố,
‪một công ty xây dựng hoạt động ở châu Âu,
‪và một công ty tài chính.
‪Vậy mà ông đã thuê ‪một tên tội phạm có tiền án tiền sự,
‪với tội danh tống tiền và hiếp dâm ư.
‪Tôi quyết định thuê Massimo Lorenzi ‪sau khi anh ta đã mãn hạn tù.
‪Ông gọi anh ta lúc 12:03 phút sáng ‪theo lịch sử cuộc gọi.
‪Ngay sau khi nói chuyện với con gái.
‪- Ông nói gì với anh ta? ‪- Chuyện làm ăn.
‪Chuyện làm ăn lúc nửa đêm ư?
‪Tôi ngủ ít lắm, ‪nên tôi muốn nhân viên của tôi cũng thế.
‪Trùng hợp là, ngày hôm sau, ‪có một sự thâm hụt trong quỹ chi
‪- mà ông giao phó cho Lorenzi. ‪- Phải, một thâm hụt lớn.
‪Tổng cộng hơn 300,000 euro.
‪Chả phải trùng hợp, ‪vì nửa đêm tôi gọi anh ta
‪để nói là không ưa ‪thái độ của anh ta ở công ty
‪và muốn chấn chỉnh.
‪Và sau đó Lorenzi... biến mất.
‪Có lẽ là vì đêm hôm đó, ‪ông đã sai anh ta đến Palazzo Te,
‪để đảm bảo rằng con gái ông, Linda Monaco,
‪không để lại dấu vết gì ‪của một vụ giết người.
‪Nực cười thật.
‪Nực cười hơn là ông muốn bọn tôi tin
‪rằng số tiền thâm hụt
‪và sự biến mất đột ngột của Lorenzi ‪đâu dính đến cuộc gọi đó.
‪Ông giỏi sửa sai lắm nhỉ? ‪Như vụ Olivia Francioso đấy.
‪Tôi chẳng làm gì sai trái ‪với cô Francioso cả.
‪- Không? ‪- Không.
‪Tôi chỉ đảm bảo ‪cô ta được chăm sóc tốt nhất,
‪và được bồi thường suốt đời ‪vì chấn thương, ngay cả khi...
‪cô ta đã dối trá khi buộc tội Linda.
‪Một người ở vị trí của tôi,
‪không thể để người nhà bị vu khống ‪hay tố tụng tư pháp, dù là vô căn cứ.
‪Ông đã hối lộ Olivia Francioso.
‪Ông mua chuộc mọi người!
‪- Lại khích! ‪- Như với Massimo Lorenzi vậy.
‪Tôi cho Massimo Lorenzi cơ hội chuộc lỗi. ‪Anh ta phản bội lòng tin của tôi.
‪Tôi xin phép chút, Thẩm phán.
‪Từ Brazil, họ nói…
‪Sẵn sàng chưa? Ta tiếp tục được chứ?
‪Vâng.
‪Ta đang nói về lòng tin của ông, ‪thứ mà Lorenzi đã phản bội.
‪Nếu gặp lại, ‪ông sẽ khiển trách anh ta chứ?
‪Tất nhiên.
‪Vậy hẳn ông sẽ vui nếu tôi nói ‪Lorenzi sắp trở về.
‪Tôi cũng đã tìm anh ta.
‪Mất thời gian, ‪nhưng cuối cùng cũng tìm thấy.
‪- Muốn biết anh ta ở đâu chứ? ‪- Cứ nói đi.
‪Ở Rio de Janeiro.
‪Chúng tôi đã phát lệnh thẩm tra toàn cầu,
‪và hôm nay có khả năng ‪anh ta sẽ trở về từ Brazil.
‪Nơi ông có rất nhiều tài sản, ‪phải không, ông Monaco?
‪Phải, tôi có vài bất động sản ‪ở quốc gia đó,
‪cả ở Trung và Nam Mỹ nữa.
‪Đó là những nơi thuận lợi để đầu tư.
‪Brazil còn một lợi thế nữa.
‪Không dễ gì xin lệnh dẫn độ ở đó.
‪- Thật sao? ‪- Ý ông là ông không biết à?
‪Không. Tôi làm gì có lý do ‪để tìm hiểu điều đó.
‪- Ông đang lo lắng. ‪- Phải, tôi đang lo.
‪Ai bị vu oan cũng vậy thôi.
‪Nỗi oan duy nhất ‪là câu nói "không" vừa tới từ Brazil.
‪Công lý không đến được mọi nơi, ‪và đôi khi luật pháp tự giới hạn nó.
‪Do đó, ‪theo quy định về luật dẫn độ của Brazil,
‪ta sẽ không thể có Massimo Lorenzi ở đây,
‪hay nói chuyện với anh ta. ‪Ông Monaco, ông thở được rồi!
‪Sao cô dám? ‪Tôi không đến đây để bị sỉ nhục!
‪Ông Monaco, tôi đã cố lật lại sự việc ‪khi thẩm vấn chéo nhưng…
‪Ông không nên mất bình tĩnh. ‪Chả ích gì đâu.
‪Tôi biết. Tôi đã làm hại Linda rồi.
‪Nhưng chả có gì cô ta nói là thật cả.
‪Vì Chúa, các Quan tòa nên công tâm.
‪Ông vẫn ngây thơ vậy sao?
‪Tôi là một người... trung thành.
‪Nhưng nếu động vào tôi ‪một cách bất công thì...
‪Cho thanh tra làm việc ‪và làm điều cần làm đi.
‪Ai cũng có điều muốn giấu mà.
‪Gặp ông sau.
‪Chào buổi sáng.
‪Anh làm bữa sáng nhé?
‪Thôi, để em.
‪Cảm ơn em.
‪Ngon số một đấy.
‪Bánh sừng bò đóng gói sẵn thôi mà.
‪Bánh sừng bò "đóng gói sẵn"? ‪Em nói vậy à?
‪Mấy năm học ở Florence. ‪Nghe như Accademia della Crusca ấy.
‪Xin lỗi. Sao nào? ‪Anh gọi là gì? "Đóng gói"?
‪Gọi làm gì. Xơi luôn!
‪Cơ mà anh nhớ chúng phết.
‪- Ở đó ăn uống chán lắm à? ‪- Ờ!
‪Vấn đề của việc không biết nấu ăn đấy.
‪Chắc đó là lý do mối quan hệ của ta ‪chả ra sao. Chả đứa nào biết nấu ăn cả.
‪Ta không xứng đáng với căn bếp này.
‪Cô ấy thì sao? Biết nấu ăn chứ?
‪Cuối cùng cũng hỏi à?
‪Em đợi được những hai tuần, ‪và giờ bắt đầu ghen.
‪Thôi nào...
‪Anh đã rất lo đấy.
‪Này.
‪Anh ở đây mà?
‪Thôi nào.
‪Ngốc quá đi!
‪Chuyện bố cô làm không ổn lắm.
‪Ông ấy đã nói sự thật.
‪- Sự thật? ‪- Ừm.
‪Tôi đã bảo cô 1,000 lần ‪là đừng lo về sự thật.
‪Bám sát thứ ta có thể chứng minh ấy.
‪Bằng chứng này đã đặt cô ‪vào nơi cô không nên ở đó.
‪Ngoài vườn hoa...
‪- nơi cô nói chưa từng đến. ‪- Đúng là thế.
‪Có kẻ đặt nó ở đó.
‪Ồ, tốt rồi!
‪"Thẩm phán. Tin bị cáo, đừng tin ‪văn phòng công tố vì cô ấy bị họ gài bẫy".
‪Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? ‪Chiến thuật biện hộ hoàn hảo thật.
‪Anh tìm chiến thuật đi. Việc của anh mà.
‪Còn bức ảnh thì sao?
‪Không phải tôi. Tôi chưa từng đến đó.
‪Hôm nay anh sao vậy?
‪Vì có vẻ như bỗng nhiên, ‪anh tin tôi là kẻ giết người.
‪Nghe này, tôi không bận tâm về điều đó.
‪Trước đây cũng vậy.
‪Thế giờ thì khác gì?
‪Vì lần này, đó là cô ở đây.
‪Và bố cô bảo tôi chơi bẩn.
‪Tôi luôn uốn cong luật lệ, ‪nhưng tôi chưa từng phá vỡ chúng.
‪Nên nếu tôi phải chấp nhận rủi ro đó,
‪mọi chuyện sẽ khác.
‪Tôi quan tâm tới việc cô vô tội. ‪Nó ảnh hưởng đến tôi, Linda.
‪Tôi không làm được.
‪Nếu thật sự lo cho tôi như anh nói, ‪anh sẽ làm.
‪Tôi đã bắt đầu tin anh.
‪Tôi lại bắt đầu hy vọng.
‪Anh không tin tôi thì hy vọng gì?
‪Cô đi đâu vậy?
‪Sĩ quan?
‪Tôi xong rồi. Cảm ơn.
‪Này.
‪Cậu ổn chứ?
‪Biết cảm giác lúc mà não anh cứ như...
‪- Đóng băng hả? ‪- Ờ, phải.
‪Tại buổi điều trần tới, Guerra sẽ trình ‪bằng chứng quan trọng nhất của cô ta.
‪Mọi thứ xoay quanh DNA ‪trên đầu lọc điếu thuốc đó.
‪Ta phải hủy chứng cứ quan trọng duy nhất ‪đưa Linda Monaco vào chỗ không nên đến.
‪Tôi đã tìm được các vụ án trước ‪có làm giả bằng chứng thế này.
‪Ta sẽ đánh vào đó.
‪Nhầm lẫn khoa học ‪bị coi là sai lầm quá thường xuyên.
‪- Đồng ý. Đó là cách duy nhất. ‪- Nhưng mỗi thế chưa đủ,
‪- vì đâu chỉ có DNA. Có cả hãng thuốc nữa. ‪- À, cái đó thì không đổi được rồi.
‪Linda có thể nói rằng ‪cô ấy đi qua đoạn vườn hoa đó,
‪- khi đến bữa tiệc. ‪- Nhưng lúc thẩm vấn phủ nhận rồi mà.
‪Giờ rút lại lời khai còn tệ hơn.
‪Ruggero?
‪- Cái gì? ‪- "Cái gì" à? Nói gì đi.
‪- Bằng chứng giả. ‪- Hả?
‪Tôi nói rồi đó.
‪Đây đâu phải lúc đùa, Ruggero. ‪Cậu nghĩ sao?
‪Tôi nhất trí.
‪- Về cái gì? ‪- Về tất cả.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Ruggero, ta đang bất lợi.
‪Ta tiêu rồi, mà đâu nghĩa là cô theo tôi.
‪Tiêu hay không tôi cóc biết! ‪Nghe tôi. Nếu không, nỗ lực của ta...
‪Khoan, cô dùng số nhiều đấy à? ‪Cô nỗ lực cái gì?
‪Tôi làm vậy để khiến anh tỉnh lại.
‪Im lặng và ở yên đó.
‪Đến rồi à.
‪Mất thời gian quá nhỉ.
‪Tôi đợi anh vì phép lịch sự thôi, ‪bởi tôi đã làm rõ mọi chuyện rồi.
‪Chà...
‪Họ không trả tiền thuê đúng hạn... ‪hai lần.
‪Rồi đã trả xong nợ.
‪Nên khách của anh đe dọa tịch thu nhà ‪là trò đùa... chả vui gì đâu.
‪Giờ hãy quay lại văn phòng, gọi anh ta, ‪và bảo anh ta câm miệng đi. Xin lỗi mẹ.
‪Anh hiểu chứ? Vì Piero và Lida sẽ ở đây,
‪hai năm, ba tháng, tám ngày nữa, ‪khi hợp đồng hết hạn. Không nghe‪ ‪thì...
‪tạm biệt khách của anh đi, ‪từng người một.
‪Tôi sẽ loan tin cho anh kẹt cứng.
‪Nên hãy làm cách này, hoặc cách này.
‪- Chả hiểu lựa chọn là gì. ‪- Có lựa chọn đâu.
‪Anh và cái đồng hồ giả kia biến đi.
‪Ai còn đeo đồng hồ giả chứ? Biến giùm.
‪Cá nhám gai đấy.
‪Gọi là cá mập bố à.
‪- Cá nhám với cá mập như nhau. ‪- Con hạ hắn rồi.
‪Cô ấy là ai?
‪- Sao lại bỏ bạn gái ở đó? ‪- Không, bạn gái đâu.
‪Ngồi đi cháu. Ăn chút gì đi.
‪- Thôi, con đi đây. Còn làm việc. ‪- Ăn gì đã. Nào. Lâu lắm mới về thăm,
‪- để bố mẹ chiều tí chứ. ‪- Vâng ạ.
‪- Khoai tây viên Sorrentina. Vừa làm đó. ‪- Ngon lắm đấy nhé.
‪Bác ơi, cháu chả ước gì hơn đâu.
‪- Tốt lắm! Nào. Ăn đi. ‪- Ông dọn bàn đi.
‪Để bác mời ít vang đỏ. ‪ "Chân lý nằm trong rượu" mà!
‪Tuyệt quá nhỉ?
‪Tuyệt chỗ nào?
‪Thôi nào.
‪Không chịu từ bỏ à?
‪- Ý tôi là, cô chả giữ ý chút nào nhỉ? ‪- Tôi đói rồi.
‪Đói à. Thôi được.
‪- Lặp lại lần cuối nhé. ‪- Ừm.
‪Anh ở trong vườn của Palazzo Te ‪cùng đội pháp y…
‪- Ừm. ‪- rồi anh tiến về phía bể chứa nước…
‪- Ừm. ‪- Và?
‪Và...
‪Tôi đã có một bước ngoặt trong đời.
‪Chả phải vì biết mình là thám tử tài ba.
‪Tôi đã biết điều đó ‪từ thời làm cảnh sát đường sắt rồi,
‪rằng tôi sẽ trở thành Sherlock Holmes, ‪Nero Wolfe...
‪- Luật sư mà. ‪- Luật sư. Magnum P.I.
‪Thám tử tư.
‪Thám tử tư thì liên quan gì nhỉ. ‪Không đâu.
‪Nghe này, bước ngoặt thực sự đó là
‪khi tôi đến, mang theo "chiến lợi phẩm", ‪cô không khách sáo với tôi nữa.
‪Không nên nói chuyện đó ở tòa nhỉ?
‪Phải. Ta sẽ không nói thế.
‪Cơ mà, đó chính là Linda. ‪Với cây đèn nến trong vườn. Đây.
‪Rồi. Xong. Về nhà đi, Andreoli.
‪Ừ. Phải, tôi về đây. Hơi mệt rồi.
‪Tôi về với vợ, như Thám tử Columbo.
‪Tôi cũng giống anh ta đấy chứ. ‪Cô nhớ không? Vô lại, nhưng xuất chúng.
‪Chúc ngủ ngon!
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chào. Tôi đang định về. ‪Cần tôi giúp gì không?
‪Không.
‪Đây là số của bác sĩ trưởng. ‪Họ nói anh ấy giỏi lắm.
‪Chắc anh ấy sẽ giúp được em gái cô.
‪Gọi thử xem.
‪Cảm ơn cô.
‪- Mai gặp lại. ‪- Mai gặp lại.
‪- Cảm ơn vì bữa tối nhé. ‪- Tôi đâu có trả tiền.
‪Đó là lý do anh chọn làm luật sư à?
‪- Để thoát khỏi đó? ‪- Phức tạp hơn chút. Còn cô?
‪Sao cô quyết định làm luật sư?
‪- Để mặc quần âu ư? ‪- Anh vui tính đấy.
‪Tốt nghiệp xong, ‪tôi mở một văn phòng nhỏ với ba người bạn.
‪Bọn tôi đều trẻ, có năng lực... ‪chuẩn bị kỹ càng.
‪Rồi có một người đến và nói bị ung thư ‪vì nhà máy lọc dầu của Monaco.
‪Họ đã xây lại nhà máy, ‪nhưng lúc ấy, chuyện đó là thật.
‪- Nói vậy còn nhẹ. ‪- Phải.
‪Rồi ở phiên tòa, bọn tôi đã có ‪cơ hội rất lớn được đền bù, nhưng...
‪- bọn tôi đã thua. ‪- Và điều đó làm cô đau lòng.
‪Không.
‪Tôi khiến họ thua.
‪Cố tình, để đổi lấy công việc này.
‪Nghe này, tôi không biết ‪điều gì thúc đẩy anh hay anh muốn gì.
‪Nếu muốn thắng, anh nên biết ta rất yếu.
‪Thì sao? Đề xuất của cô là gì?
‪Ta cần thêm gì đó... ‪từ giờ đến khi kết thúc phiên tòa.
‪Gì thế này? ‪Monaco sợ tôi không hiểu thông điệp à?
‪Không, nghe tôi nói này.
‪Nói đi.
‪Tiến sĩ Ferrara, ‪anh là chuyên gia tư vấn kỹ thuật.
‪Anh đã phân tích DNA ‪trên đầu lọc thuốc lá mà ta đang thấy.
‪Vâng. Hãng "Golden Black".
‪Cùng hãng thuốc mà bị cáo hay hút,
‪và nó cũng xuất hiện ở chứng cứ:
‪đơn mua hàng định kỳ... ‪của Linda Monaco...
‪từ nhà sản xuất ở Vương quốc Anh.
‪Đó là một loại thuốc lá ‪rất hiếm và đắt tiền.
‪Tiến sĩ Ferrara, ‪có thể lần ra dấu vết danh tính
‪từ phân tích ADN không?
‪Nói cách khác là ai đã hút điếu thuốc đó?
‪Có, ADN trùng với ADN của bị cáo, ‪Linda Monaco.
‪Tôi xong rồi. Cảm ơn, Thẩm phán.
‪Luật sư Barone, mời anh.
‪- Tôi xin miễn thẩm vấn chéo. ‪- Cậu làm gì thế?
‪- Có chuyện gì à? ‪- Mọi thứ đều ổn.
‪Tiến sĩ Ferrara, anh có thể đi. Cảm ơn.
‪NGÀY 10 THÁNG 2 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN THỨ BẢY
‪Công tố viên Guerra.
‪Tôi xin được mời ‪sĩ quan cảnh sát Giacaomo Andreoli...
‪từ đội cảnh sát hình sự ‪Văn phòng Công tố viên làm chứng.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Hãy nhớ lại ngày 15 tháng 3 năm ngoái.
‪Chà, ai mà quên được ngày hôm đó chứ?
‪Tại sao thế?
‪- Giacomo! ‪- Chào.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi giám sát hoạt động điều tra.
‪Tôi thừa nhận là có lúc tôi tự hỏi ‪mình làm gì ở đó, mọi người biết đó?
‪Giữa mọi thứ xung quanh...
‪Nhưng thật ra là...
‪- Được, vậy anh lo đi. ‪- Đi đi. Làm đi.
‪Vì hôm đó, Pháp y đã tìm thấy ‪một mảnh chiếc váy của Angelica Petroni
‪bị vướng vào máy lọc.
‪Và cũng chính hôm ấy,‪ ‪chúng tôi nhận ra ‪cô bé có thể đã bị giết ở đó
‪và rồi bị ném vào một trong các bể chứa ‪bên ngoài tòa nhà.
‪Nhưng tại khu vực ‪mà thời điểm đó tôi đi ngang qua,
‪đội pháp y vẫn chưa kiểm tra.
‪Tôi đã nhận ra nó ngay.
‪ "Golden Black".
‪Đó là hãng thuốc lá ‪mà tôi đã thấy Linda Monaco hút
‪vào đêm thẩm vấn, mọi người biết đó?
‪Bị cáo luôn phủ nhận việc ra ‪ngoài khu vườn Dinh thự suốt tối hôm đó.
‪Cô ấy khẳng định đã đi trên lối đi chính, ‪đường dẫn đến cổng vào,
‪và chưa từng đến chỗ nào khác trong vườn.
‪Bằng chứng này, được đánh dấu bởi DNA ‪của cô ấy, đã chứng tỏ điều ngược lại.
‪Tôi xin hết.
‪Luật sư Barone, ‪anh có muốn tiếp tục thẩm vấn chéo?
‪Luật sư?
‪Vâng, Thẩm phán.
‪Vậy là... theo như câu chuyện của anh,
‪anh đã không có đủ trang bị cần thiết ‪để thu thập chứng cứ.
‪Anh đã chạy thẳng đến căn cứ,
‪nơi có xe cảnh sát pháp y
‪đỗ dọc theo đại lộ liền kề, ‪và lấy hộp dụng cụ chứa mọi thứ anh cần.
‪- Phải. ‪- Và không báo cho ai biết?
‪Sau khi tìm thấy đầu lọc thuốc lá ‪trong cái bình đó và trước khi nhặt nó.
‪Không, tôi không báo. Không.
‪- Tại sao? ‪- Tại sao? Vì, có thể nói là...
‪tôi muốn là người duy nhất ‪phát hiện ra... thứ này.
‪Chà, hôm đó anh thành người hùng nhỉ.
‪Không tệ với người ‪chưa từng điều tra đấy chứ.
‪Vì theo như tôi biết, anh từng làm ‪bên cảnh sát đường sắt, phải không?
‪Đúng vậy.
‪Và ở đó không có vụ án mạng nào. Ý là, anh ‪không hay làm việc với cảnh sát pháp y.
‪Không. Ở đó...
‪Chà... Tôi nhớ có một lần, có một vụ dọa ‪đánh bom trên tàu tuyến Rome - Milan,
‪nhưng cuối cùng cũng chả có, nên...
‪đó là vụ ghê gớm nhất ‪bọn tôi từng trải qua!
‪Khi tìm được đầu lọc thuốc lá, ‪anh thấy thế nào?
‪Ôi, tuyệt vời. Đó là một khoảnh khắc... ‪Cảm xúc rất mạnh mẽ.
‪Và bất chấp điều này,
‪anh vẫn có đủ sáng suốt... ‪để bỏ lại khám phá quan trọng nhất ở đó ư?
‪Phải.
‪Lúc đó có ai ở căn cứ không?
‪- Là sao? ‪- Ai đó có thể thấy anh lấy hộp dụng cụ.
‪Không. Ý là... Tôi không biết. ‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Không biết? Không nghĩ vậy à?
‪Chắc là không.
‪Thực tế, không nhân chứng nào ‪ở danh sách của công tố viên
‪có thể xác nhận hành động của anh.
‪Hay vì nó chưa từng xảy ra?
‪ "Chưa từng xảy ra" là sao?
‪- Đấy là anh nói thế. ‪- Ồ, phải.
‪Trả lời tôi đi.
‪Anh thu thập bằng chứng đúng cách chứ?
‪Đúng.
‪Anh biết cách đúng?
‪Ý anh là sao?
‪Anh biết cách đúng, biết làm chứ?
‪Có chứ. ‪Tôi đã... Ý tôi là, tôi đã từng thấy.
‪Từ ai? Khi nào? Trên phim à?
‪- Phim? ‪- Luật sư,
‪bằng chứng ta đang xem xét rất quan trọng.
‪Nói rõ ý anh đi?
‪Là anh Andreoli đây đã nói dối.
‪Anh nói vậy mà được à, luật sư?
‪Tiến sĩ Guerra đúng. ‪Cáo buộc đó rất nghiêm trọng.
‪Vâng, vẫn ít hơn dối trá.
‪Có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn ‪nếu chỉ hai ta tiếp tục chăng?
‪Sĩ quan Andreoli,
‪anh có thu thập chứng cứ đúng cách không?
‪Với túi nhựa và găng tay vô trùng?
‪Trả lời đi. Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
‪Không, tôi cầm bằng tay.
‪Nhưng chỉ một lúc thôi. ‪Rồi tôi đặt lại ngay.
‪Chỉ để xem hãng gì thôi.
‪Xem hãng gì ư?
‪Ừ, rồi tôi đi lấy găng tay nhựa luôn.
‪- Thẩm phán, rất khó để tôi... ‪- Lấy túi rồi bỏ vào.
‪...thẩm vấn chéo tiếp. Biết lý do chứ?
‪Tôi sẽ không đưa ra ‪những ám chỉ có vẻ logic, về lý thuyết...
‪Thế thì đừng.
‪Không, chỉ là suy đoán thôi.
‪Nhưng vì anh Andreoli đã có mặt ‪tại buổi thẩm vấn với Linda Monaco,
‪anh ta có thể dễ dàng lấy một đầu lọc ‪và đặt nó nơi anh ta muốn.
‪- Này, đó không phải sự thật! ‪- Xin lỗi đi, luật sư!
‪Với ai? Với đồng nghiệp của cô,
‪người đã nói dối trước tòa...
‪về bằng chứng sẽ thay đổi tất cả ‪ở phiên tòa này à?
‪Anh mới cần xin lỗi.
‪- Luật sư Barone, anh nói xong chưa? ‪- Rồi ạ, thưa Thẩm phán. Cảm ơn.
‪Này.
‪Chào.
‪Tôi đợi nửa tiếng rồi đấy.
‪Biết. Tôi phải dẹp cánh nhà báo. ‪Có tin gì không?
‪Ta sẵn sàng với Tomei rồi. ‪Hắn sẽ tan làm sớm thôi.
‪Đi nào. Thi thoảng rửa xe đi. Bẩn quá.
‪Này?
‪Say trà hoa cúc à? ‪Gì mà nay chậm như rùa thế.
‪Tôi đã làm hỏng chuyện.
‪Cô rất để tâm cái này ‪nên tôi chả đủ can đảm nói với cô…
‪sự thật ngay lập tức.
‪Là lỗi của tôi.
‪Hôm nay tôi đã muốn xác nhận mọi thứ, ‪nhưng khi Ventura hỏi tôi, tôi...
‪Tôi chịu. Cô thấy rồi đấy. Ông ta...
‪Ông ta có một khuôn mặt...
‪Elena, hãy nói gì đi, vì im lặng...
‪- Anh bị đình chỉ. ‪- Không...
‪Vô thời hạn. Anh không cho tôi lựa chọn.
‪Lẽ ra anh phải nói thật ngay.
‪Thôi nào, Elena, làm ơn. Đừng…
‪Lỗi của tôi. Tôi đã sai khi tin anh.
‪Furlan muốn gặp cô.
‪Được.
‪Không tin nổi.
‪Bằng chứng chính đã bị phá hủy. ‪Đó là trách nhiệm của cô, Elena.
‪Andreoli phụ thuộc vào cô. ‪Cô nắm giữ nó. Cô nên kiểm tra.
‪- Andreoli sai. Nên nói với tôi, nhưng... ‪- "Nhưng"?
‪Baron nhắm vào anh ấy. Anh ta biết!
‪Tuyệt vời. ‪Nghĩa là ta có một gián điệp ở đây.
‪Nói đi, cô làm sao thế? ‪Cô không còn như xưa nữa.
‪Ý cô là sao?
‪Từ đầu tôi đã thấy thế rồi.
‪Khi cô nói: "Tôi sẽ tiếp tục". ‪Tôi đã đúng.
‪Bố cô đã phải nói chuyện với tôi.
‪- Nói gì? ‪- Nói cô không khỏe.
‪Nói cô khác trước, không lý trí nữa.
‪Ông ấy gọi tôi. Ông ấy rất lo lắng ‪về sức khỏe và công việc của cô…
‪Nhưng tôi ổn mà.
‪Bố tôi thì biết gì. Có thể bố nghĩ ‪do vụ tôi và Giovanni, nhưng có sao đâu.
‪Ổn mà.
‪Nhìn tôi đi.
‪Tôi ổn mà.
‪- Chào cô. ‪- Xin chào.
‪Sao bố dám?
‪Sao bố dám gọi cho Furlan?
‪- Bố phải làm gì đó để ngăn con. ‪- Nhưng bố đâu có dừng lại?
‪Người bảo vệ luật pháp!
‪- Con cũng nên thế. ‪- Con là mẹ nó.
‪Con đã chọn không làm mẹ nó lâu rồi.
‪Lúc đó con mới 18 tuổi!
‪Con đã rất sợ. Stefano cũng sợ.
‪Bố còn chẳng ở đó. ‪Ta còn chẳng thể nói về nó.
‪Bố để con tự quyết.
‪Không, bố bỏ rơi con.
‪Giờ cũng thế đi. Để con yên. ‪Tránh xa con ra.
‪Đây rồi.
‪Của cậu hết đấy.
‪Điện thoại này an toàn chứ?
‪- Cậu nghĩ gì vậy? ‪- Nếu tôi hỏi...
‪- Đương nhiên. ‪- Rồi, trả lời đi.
‪- Nhưng cậu xúc phạm tôi. ‪- Ôi trời...
‪Thử dọa một tí xem hắn phản ứng ra sao.
‪Biết tôi giỏi giả giọng chứ?
‪Nào. Nói đi.
‪- Apulia. ‪- Tỉnh nào?
‪- Lecce. ‪- "Daje".
‪- A lô? ‪- Tôi biết việc anh làm.
‪Ai vậy?
‪A lô?
‪Hắn đang hoảng kìa.
‪- Hắn thấy tôi chưa? ‪- Chưa đâu.
‪Tôi đã cài máy ghi âm khắp nơi. ‪Nghe lén được điện thoại của hắn.
‪Giờ ta sẽ thấy.
‪- Chả biết hắn là ai! ‪- Mà hắn nói gì?
‪Mỗi thế thôi, rồi hắn cúp máy.
‪Đi đâu đấy? Lại đây!
‪Mẹ hắn à?
‪Mẹ, đau đầu quá. ‪Để con yên. Mẹ ở đây, sao con nghĩ được!
‪Nín đi! Suốt ngày khóc.
‪Chả làm được trò trống gì cả. ‪Toàn vậy thôi.
‪Tomei có liên quan.
‪Và mẹ hắn biết.
‪- Này! Giỏi lắm, nghe rõ mồn một. ‪- Mười năm làm cảnh sát cũng đáng.
‪- Anh nghe họ tiếp nhé? ‪- Được.
‪Cơ mà, giọng Apulia của cậu... ‪giống Calabria hơn.
‪Gì, biết tiếng địa phương à?
‪Cậu nói "daje"!
‪Anh toàn để cửa mở.
‪Đây mới là ta.
‪Lạnh quá.
‪Làm tốt lắm.
‪Làm một tên khốn nạn à?
‪Dù sao anh cũng thắng mà?
‪Chắc anh khoái ra phết nhỉ.
‪- Cô giỏi thuyết phục nhỉ. ‪- Tôi biết.
‪Nhưng có vẻ cô cũng muốn tự thuyết phục.
‪Giờ anh mới là tên khốn đó.
‪Tôi đâu muốn trốn khỏi ‪nhà hàng của bố mẹ tôi.
‪Không à?
‪Là vì chuyện khác.
‪Bố tôi đã từng làm ăn.
‪Rồi phá sản.
‪Tôi rất tiếc.
‪Ông ấy không sai. ‪Đó là một vụ kiện chống Chính phủ.
‪Bọn tôi đã đúng, ‪nhưng đúng thì có nghĩa lý gì?
‪Tôi thấy bố mẹ tôi tuyệt vọng, và Quan tòa ‪chả thèm quan tâm. Họ ở tầng lớp trên.
‪Họ bê đỡ lẫn nhau. ‪Mồm thì toàn nói "công lý"...
‪nhưng nỡ để ‪người đàn ông trung thực trắng tay.
‪- Đó là lý do tôi làm luật sư. ‪- Có vẻ là một lý do tốt.
‪Chào.
‪Chào anh.
‪Em đang nghĩ gì thế?
‪Nghĩ em làm gì ở đây?
‪Việc em làm ở phiên tòa…
‪Xét xử là cần thiết... ‪để quay lại sửa chữa sai lầm, phải không?
‪Đây là chi tiết ‪tài khoản đã được chuyển thanh toán...
‪và danh sách bệnh nhân chờ cấy ghép.
‪Em gái cô đang ở vị trí đầu tiên, ‪nên cô không phải lo nữa.
‪Tôi vẫn chưa hỏi anh. ‪Sao anh lại biết chuyện em gái tôi?
‪Có người kể.
‪Andreoli cũng kể với cô ‪anh ta đã phạm sai lầm mà?
‪Nhưng anh đã thêm thắt ở tòa.
‪Buộc tội anh ấy giả bằng chứng.
‪Cứ coi như tôi thêm thắt đi.
‪Dù sao, ‪cô đã cứu mạng người cô yêu thương.
‪Cứ ra về với lương tâm thanh thản.
‪Anh dạy tôi làm vậy đi.
‪Từ giờ, đừng nhờ tôi làm gì nữa.
‪Này.
‪Bạn con bỏ con rồi à?
‪Cô ấy không đói.
‪Bữa tối hôm đó,
‪lần đầu tiên ta gặp nhau ấy.
‪Cô nhớ chứ?
‪- Không. ‪- Cô đã mặc...
‪một chiếc váy khoét lưng đỏ sẫm.
‪Và ngồi kế bên Claudio.
‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪ "Sao không phải là tôi?"
‪Đã từ lâu, tôi dõi theo cô, Linda.
‪Từ xa, nhưng tôi luôn dõi theo.
‪Anh giấu giỏi đấy.
‪Cô chưa từng để ý thật ư?
‪Có một chút.
‪Thì sao?
‪Tôi là luật sư của cô,
‪nhưng thật vô ích khi tiếp tục giả vờ ‪cô cũng như mọi khách hàng khác.
‪Điều này khiến anh buồn ư?
‪Đó là thứ đẩy tôi đi quá giới hạn ‪mà tôi không muốn vượt qua.
‪Tôi làm là vì cô.
‪Biên dịch: Emerald Nguyen